일본어를 쉽게 도와주는 무료 일본어 번역기!!(라인 일본어, 네이버번역, 구글번역기)

일본어 웹사이트를 구경할 때나 일본인 친구와 대화를 나눌 때 아주 유용한 사이트와 어플이 있다!!

일본어는 영어와 달리 우리나라 말과 비슷한 말과 언어 체계를 가지고 있어서 인지 한국어 - 일본어 번역기를 돌렸을 때 꽤나 적중률이 높은 편이다. 간혹 다른 단어로 번역되거나 조금 오류가 있을 수는 있지만, '일본식 문장'을 생각해본다면 이해하는데 전혀 문제 없도록 도와주는 좋은 사이트와 어플을 소개해볼까한다.

1. 네이버  일본어 번역기 : http://jpdic.naver.com/trans.nhn

(한-일, 일-한 기능외에 다양한 다른 기능들이 탑재된 네이버 일본어 번역기)

네이버에서 제공하는 일본어 번역기로, 가장 오랫동안 사용했던 사이트이다. 무료로 이용할 수 있다. 단순번역이 아니라, 사전적인 기능도 많이 있기 때문에 참고하기 좋다. 그리고 한글발음도 들어볼 수 있는 등 여러가지 부가적인 기능이 많다. 또한 홈페이지를 입력하게 되면 그 일본 사이트를 전체 번역을 해주기도 하는데 이 기능을 이용해 일본웹에서 정보를 얻기도 하며 직구도 하곤 했었다. 모르는 일본어를 찾을 때 필기인식도 되기 때문에 꽤나 유용하게 사용할 수 있고, 생각보다 인식률이 좋은 편.

2. 라인 일본어 통역

(채팅할 때 아주 유용한 라인 일본어 통역기!!)

예전에는 카카오톡보다는 라인을 더 많이 사용했었다. 한국에서는 카카오톡이 절대강자이지만, 사실 외국 몇몇 국가에서는 라인이 대세라고 할 수 있다. 라인에서는 무료통화 및 영상통화 기능도 카카오톡보다 먼저 서비스하기도 했는데, 요즘 가장 잘 사용하고 있는 기능이 바로 일본어 통역이다. 라인 메신져 어플을 다운받고 나서 공식계정에 들어가서 검색창에 '통역' 혹은 '일본어'를 치면 Line일본어통역이 나온다. 

(친구와 대화할 때 아주 유용하게 사용할 수 있다!!)

일본어 통역이 필요한경우, 채팅창에 LINE일본어통역을 친구 추가를 해주면 일-한, 한-일 번역이 실시간으로 되기 때문에 사용하기가 편하다. 문장의 경우 약어보다는 완벽한 문장을 써주는 경우에 오류가 없는편이다. 오래된 일본인 친구가 있는데 보통 영어로만 대화를 했었지만, 라인일본어통역기능을 알고나서부터는 둘 다 영어는 사용하지 않는다. 꽤나 의미가 잘 전달되는듯하다. 

3. 구글번역기 : https://translate.google.co.kr/

(일본어 뿐만 아니라 다른 언어로 사용해도 아주 유용한 구글 번역기!)

번역기 단독으로는 가장 많은 사람들이 사용하는 것이 구글 번역기가 아닌듯 싶다. 일본어 외에도 다른 많은 언어들을 번역해주고 있기 때문인데, 번역기의 빈도수를 생각하면 구글이 단연 1등이라고 생각. 하지만 조금 어눌한 말투로 나오기 때문에 사용을 위해서는 약간의 팁이 필요하다. 위에 다른 번역기에서 이야기한 것 처럼, 완벽한 문장(높임말이 성공률이 높다)을 쓰는 것도 한가지 방법이다. 그리고 구글번역기를 사용할 때 한국어-기타어(영어, 스페인어, 러시아어 등등)은 어설프게 번역되는 경우가 많은데 이 경우 한국어-일본어-기타어, 기타어-일본어-한국어처럼 한번 더 언어의 다리를 건너면 정확도가 늘어나는 경향이 있다는것도 하나의 팁!

세가지 방법 다 각각의 장점이 있으니 편안한 사이트, 어플을 사용한다면 일본어이해하는데 큰 도움이 될것같다!!